【記事機械翻訳】Robotic surgery startups help drive Q3 medical device funding over $5B, an all-time high

www.medtechdive.com ロボット手術のスタートアップ企業が、第3四半期の医療機器の資金調達額を過去最高の50億ドル以上に押し上げる Dive Brief. 医療機器の資金調達は第3四半期に過去最高を記録し、前年同期比63%増となり、CB Insightsのデータセットでは初…

【記事機械翻訳】It’s not about the robot: Fully realizing the benefits of digital surgery

良さげな記事だったので和訳します。 DeepLを利用。 www.zs.com ロボットの話ではない。デジタル手術のメリットを完全に実現ブライアン・チャップマン 買収、投資の開始、組織設計、市場投入、価値提案など、手術用ロボットプラットフォームのすべての努力の…

【記事機械翻訳】Global fingerprint biometrics revenues drop 22 percent in 2020, says ABI Research

www.biometricupdate.com 世界の指紋バイオメトリクスの収益は2020年には22%減少するとABIリサーチが発表タッチバイオメトリクス市場は2021年に再び勢いを取り戻す テック市場アドバイザリーのABIリサーチの新しいレポートによると、世界の生体認証デバイス…

【記事機械翻訳】Intuitive sees partial Q3 recovery but warns COVID-strained hospital finances continue

www.medtechdive.com Dive Brief. COVID-19パンデミックによる混乱から一部回復する中、Intuitiveのダヴィンチ手術ロボットを使用した世界的な手技は、第3四半期に成長を取り戻しました。 Intuitiveは木曜日、米国での一桁台半ばの成長が、2019年第3四半期と…

【記事機械翻訳】Global biometrics market forecast to surpass $82B by 2027 despite pandemic

www.biometricupdate.com 世界のバイオメトリクス市場はパンデミックにもかかわらず、2027年までに8200億ドルを突破すると予測 モバイルバイオメトリクス、音声認識、自動認識、IDカード、IAMで成長が期待される Global Industry Analystsのレポートによると…

【ニュース記事機械翻訳】With rivals delayed, Intuitive Surgical extends use of robotic instruments

もちろん、簡単な領域ではないので競合も簡単には参入できないということなのでしょうね。 www.medtechdive.com Dive Brief. ロボット手術のパイオニアである Intuitive Surgical 社は、この分野に競争相手が現れる前に顧客の忠誠心を高めようとしているため…

BtoB材料の法人海外営業で磨いた製品提案の3つのコツ

「BtoB営業として海外エンド顧客に対して電子材料を提案する中でのノウハウってどういうものがあるんですか?」 DX営業のノウハウを発信・伝播してらっしゃる野村さんにお時間をいただいてお話を伺っている中でふと聞かれて少ししゃべっていたところ、 「Kik…

【記事機械翻訳】Body Sensors Printed Directly on Skin at Room Temperature | Medgadget

面白いとは思うけど、 ・どうやって剥がすのか?溶剤? ・手洗いとかへの耐久性は?ショートしないの? ・何日間耐えられるのか? などなど気になるところはたくさんあるなあ。 www.medgadget.com 室温で皮膚に直接印刷されたボディセンサー 生物医学センサ…

【記事英訳】「新世代アイサイト」の次が始動、スバルこだわる“眼”の大きさ

xtech.nikkei.com Starting with the adoption in the new Revorg (Fig. 1), Subaru will begin the practical application of the new generation of EyeSight technology.While the revamped system, including the stereo camera, is attracting a lot of…

【記事機械翻訳】Butterfly Releases iQ+ Mobile Ultrasound for Imaging Anywhere

www.medgadget.com バタフライがモバイルイメージング用のiQ +モバイル超音波機器をリリース コネチカット州ギルフォードの会社であるButterflyNetworkは、人気のあるモバイル超音波装置の新世代をリリースしています。新しいButterflyiQ +は、より優れたイ…

【機械記事翻訳】Amazon、Echoデバイスに搭載された新しいエッジAIチップで生体認証機能とプライバシーの向上を目指す

www.biometricupdate.com アマゾンの最新世代のEchoデバイスに搭載された新しいプロセッサは、Alexaアシスタントに魅力的な機能を与え、消費者に音声ベースのインタラクションをより自然に体験させると同社は述べています。また、新たな生体認証データの保存…

【機械翻訳/和訳/中編2】CBI Insights イーロン・マスクと彼の会社によってDisruptされている8つの産業

www.cbinsights.com 5. 交通機関 真空管による輸送は何世紀も前からのアイデアです。1812年、ジョージ・メドハーストというイギリス人が、地下にトンネルを作り、そこからポッドに乗った乗客を空気圧で撃ち抜くことを最初に提案しました。 2012年には、イー…

【機械記事翻訳】Abbott gets CE mark for latest CGM with Dexcom still in the wings

www.medtechdive.com アボット社が最新のCGMでCEマークを取得、デクスコムはまだ待っている状態 Dive Brief. アボット社の糖尿病管理用血糖測定装置FreeStyle Libreの最新バージョンがCEマークを取得し、「今後数ヶ月以内に発売される予定」と月曜日に発表さ…

【機械翻訳/和訳/中編】CBI Insights イーロン・マスクと彼の会社によってDisruptされている8つの産業

長いので数回に分けます。 www.cbinsights.com 前回分はこちら。 kikidiary.hatenablog.com 3. 電気通信 マスクの技術革新が語られることはあっても、彼の平均的なプロジェクトは、技術力不足で失敗した古いアイデアを見つけ出し、世界最高のエンジニアと一…

【機械翻訳/和訳/前編】CBI Insights イーロン・マスクと彼の会社によってDisruptされている8つの産業

www.cbinsights.com イーロン・マスクはテスラとスペースXのCEOであり、火星の植民地化を計画しており、AIが人間をペットにするかもしれないと考えている。しかし、誇大広告、彼の莫大な純資産、ツイッターの存在感を超えて、マスクの企業が実際に8つの産業…

【機械翻訳/和訳】Nikola: How to Parlay An Ocean of Lies Into a Partnership With the Largest Auto OEM in America

anond.hatelabo.jp 既に上記の要約が出ているので、そこまで訳す必要も感じないが、機械翻訳してみた。。。Appendixもありますが、もうそこからは読みたい人が原文で読んでください。。。たかだか機械翻訳に放り込むだけの作業のはずが、日本語でも40000文字…

Shelter in place orderから半年と1日経った日記

カリフォルニア州で3/17に出されたShelter in Place orderから半年と1日が経ちました。2月頃にはまさかここまでの展開になるとは思っていなかったわけですが、WFHも半年を超え続いております。もう9月も終わりかけていて、2020年自体がこんな感じで終わると…

カリフォルニア・シリコンバレーの日常 山火事・貧困・テック業界のあれこれ

www.nikkei.com カリフォルニア州のシリコンバレーに住んでいるともはや、日常と化してしまった。空気の汚染度であるAQI(Air Quality Indicator)の数値を日々アプリで確認して外に出るか出ないかを決めるという上海やムンバイでしかやらないだろうと思って…

就活生からの質問

Twitterで質問が来たので下記にて回答しました。 回答内容に少し付け加えます。 (質問) 22卒で就活生の者です。 建築資材のメーカー営業と商社営業どちらを志望するか迷っています。商社営業は幅広い製品を扱えて提案できるところにやりがいがあると感じてい…

カリフォルニア山火事の影響

www.nikkei.com 今朝は朝からずーっとこんな天気。カーテンを開けてあまりの空の黄色さに驚いてえええ!?と声が出ました。 北の方の山火事の煙が風に乗って南の方に来てるそうです。朝から太陽も黄色く雲の向こう側に見えています。なんと、目を凝らしてよ…

【記事機械翻訳】LCD's Next Generation: MiniLED vs. Dual Cell

www.displaydaily.com LCDの次世代。ミニLEDとデュアルセル SIDのDisplay Week 2020の一環として、Shin-Tson Wu氏(セントラルフロリダ大学光学・フォトニクス学部ペガサス教授)が "High-Dynamic-Range MiniLED and Dual-Cell LCDs "と題した招待論文を発表…

【記事機械翻訳】NIO’s Battery-as-a-Service Strategy: A Smart Move

Nio、シリコンバレーではどうもパッとしないけど、中国では面白い取り組みを始めているようですね。 www.counterpointresearch.com Nioは、EVオーナー向けにバッテリーの充電と交換を提供する「Nio-Power」のもと、BaaS(Battery as a Service)を開始した。…

【記事機械翻訳】マイクロサージェリーを実行するためのOrigami手術用マニピュレーター

www.medgadget.com マイクロサージェリーを実行するためのOrigami手術用マニピュレーター Intuitive Surgical社のダヴィンチシステムのようなロボット手術補助装置は、手術の精度、柔軟性を向上させ、複数のツールを一度に操作できるようにするために、腹腔…

【レビュー・感想】PS4・Ghost of Tsushima ゴーストオブツシマ

www.playstation.com プレイしてクリアしてしまいました、ゴーストオブツシマ。今年、3本目のゲーム。FF7R、ラストオブアスパート2、そして、今作。 FF7Rは良作、ラストオブアスパート2は傑作、ゴーストオブツシマは名作に位置付けられるかもしれません。 …

コロナとディスプレイ業界

コロナによって加速する電機/ディスプレイ業界の技術トレンドがいくつかありそう。ログとして残しておくため、連続ツイートを記事化しておく。 1. ノートPC:WFH対応によってノートPC好調 2. タブレット:在宅学習用にタブレットが世界的に好調 3. モニター…

【記事機械翻訳】スバル「新世代アイサイト」、姿消した”日の丸部品”

これは日系部品メーカー的には残念な記事ですね。。。 xtech.nikkei.com スバル「新世代アイサイト」、姿消した”日の丸部品” SUBARU(スバル)が先進運転支援システム(ADAS)を刷新する。「新世代アイサイト」と名付けた改良版の最大の驚きは、中核を担うス…

カリフォルニア山火事

www.nikkei.com カリフォルニア州は非常に乾燥しているため、夏になると、非常にドライな気候になる。気温は30℃を超える日もちらほらある一方で、湿度は日本ほどは高くないので、非常に過ごしやすい日も結構あった。しかし、ここ2週間ほどは暑くて熱波が来…

ヨセミテ国立公園一泊二日

今年のお盆休みは日本に一時帰国することもできず、かといって、結構日本側が長いお休みでもあるため、土日にヨセミテ国立公園へ一泊二日で行ってみることにしました。 ■予約 7/1にあらかじめ公園への入場を予約したのですけども。(毎月1日にWebsite上で翌…

【英文記事機械翻訳】PulseNmore At-Home Tele-Ultrasound for Pregnant Women

www.medgadget.com COVID-19により、困難な日々を送っている間、診療所がアクセスを制限し、患者自身が医療施設を訪れることを警戒しているため、患者は受けるケアを制限されてきた。妊婦は特に脆弱なグループであり、超音波検査を含め、頻繁に診察を受ける…

【英語記事機械翻訳】ZFが次世代ADASカメラを発売

www.autonomousvehicleinternational.com ZFは、自動緊急ブレーキ、レーンキープ、半自動車両機能を強化する「S-Cam4.8 ADASカメラ」を発売した。最初のOEM供給は、米国の日産ローグから開始される。 ZF社によると、このカメラは、100°の水平視野を実現した…