医療系ニュース記事

【記事機械翻訳】Robotic surgery startups help drive Q3 medical device funding over $5B, an all-time high

www.medtechdive.com ロボット手術のスタートアップ企業が、第3四半期の医療機器の資金調達額を過去最高の50億ドル以上に押し上げる Dive Brief. 医療機器の資金調達は第3四半期に過去最高を記録し、前年同期比63%増となり、CB Insightsのデータセットでは初…

【記事機械翻訳】It’s not about the robot: Fully realizing the benefits of digital surgery

良さげな記事だったので和訳します。 DeepLを利用。 www.zs.com ロボットの話ではない。デジタル手術のメリットを完全に実現ブライアン・チャップマン 買収、投資の開始、組織設計、市場投入、価値提案など、手術用ロボットプラットフォームのすべての努力の…

【記事機械翻訳】Intuitive sees partial Q3 recovery but warns COVID-strained hospital finances continue

www.medtechdive.com Dive Brief. COVID-19パンデミックによる混乱から一部回復する中、Intuitiveのダヴィンチ手術ロボットを使用した世界的な手技は、第3四半期に成長を取り戻しました。 Intuitiveは木曜日、米国での一桁台半ばの成長が、2019年第3四半期と…

【ニュース記事機械翻訳】With rivals delayed, Intuitive Surgical extends use of robotic instruments

もちろん、簡単な領域ではないので競合も簡単には参入できないということなのでしょうね。 www.medtechdive.com Dive Brief. ロボット手術のパイオニアである Intuitive Surgical 社は、この分野に競争相手が現れる前に顧客の忠誠心を高めようとしているため…

【記事機械翻訳】Body Sensors Printed Directly on Skin at Room Temperature | Medgadget

面白いとは思うけど、 ・どうやって剥がすのか?溶剤? ・手洗いとかへの耐久性は?ショートしないの? ・何日間耐えられるのか? などなど気になるところはたくさんあるなあ。 www.medgadget.com 室温で皮膚に直接印刷されたボディセンサー 生物医学センサ…

【記事機械翻訳】Butterfly Releases iQ+ Mobile Ultrasound for Imaging Anywhere

www.medgadget.com バタフライがモバイルイメージング用のiQ +モバイル超音波機器をリリース コネチカット州ギルフォードの会社であるButterflyNetworkは、人気のあるモバイル超音波装置の新世代をリリースしています。新しいButterflyiQ +は、より優れたイ…

【機械記事翻訳】Abbott gets CE mark for latest CGM with Dexcom still in the wings

www.medtechdive.com アボット社が最新のCGMでCEマークを取得、デクスコムはまだ待っている状態 Dive Brief. アボット社の糖尿病管理用血糖測定装置FreeStyle Libreの最新バージョンがCEマークを取得し、「今後数ヶ月以内に発売される予定」と月曜日に発表さ…

【記事機械翻訳】マイクロサージェリーを実行するためのOrigami手術用マニピュレーター

www.medgadget.com マイクロサージェリーを実行するためのOrigami手術用マニピュレーター Intuitive Surgical社のダヴィンチシステムのようなロボット手術補助装置は、手術の精度、柔軟性を向上させ、複数のツールを一度に操作できるようにするために、腹腔…

【英文記事機械翻訳】PulseNmore At-Home Tele-Ultrasound for Pregnant Women

www.medgadget.com COVID-19により、困難な日々を送っている間、診療所がアクセスを制限し、患者自身が医療施設を訪れることを警戒しているため、患者は受けるケアを制限されてきた。妊婦は特に脆弱なグループであり、超音波検査を含め、頻繁に診察を受ける…

【英語記事機械翻訳】Struggling Senseonics allies with blood glucose monitoring giant Ascensia, taps much-needed $80M

www.medtechdive.com Dive Brief.・Senseonicsは、Ascensia Diabetes Careを同社の植込み型連続血糖値モニター「Eversense」の世界総代理店とし、最大8,000万ドルを確保した。Senseonicsの株価は火曜日のプレマーケット取引で16%上昇した。 ・この取引は、Se…

【記事機械翻訳】Robot redux: Pandemic scrambles competitive timelines for Intuitive, J&J, Medtronic

www.medtechdive.com ロボットの再来:パンデミックがIntuitive、J&J、Medtronicの競争スケジュールをスクランブル化 COVID-19の危機により、世界中の病院が選択的手術を見送ることを余儀なくされたため、ロボット支援手術の件数は2020年前半に激減しました…

【記事機械翻訳】低侵襲手術を最適化する腹腔鏡検査支援プラットフォーム:MastORのCEO、Anne Osdoitへのインタビュー

www.medgadget.com 低侵襲手術を最適化する腹腔鏡検査支援プラットフォーム:MastORのCEO、Anne Osdoitへのインタビュー 2020年7月30日 低侵襲手術は、患者の転帰を改善し、罹患率と回復時間を従来の外科的手法と比較して減らす上で大きな役割を果たしてきま…

【記事機械翻訳】Dexcom、今年中にG7の発売を開始する計画を中止

www.medtechdive.com Dive Brief Dexcomは、同社の主力製品であるG6連続血糖モニタリングシステムの生産能力を今年の上半期に倍増させ、第2四半期の売上高が35%増となったことを報告した。 G6 デバイスは、計画よりもわずかに長い間、糖尿病テック企業の傑…

【ニュース記事和訳】Intuitive plans to lower instrument prices as it warns of long recovery

www.medtechdive.com Intuitive Surgical社は、長期的な回復を警告しているため、器具の価格を引き下げることを計画している。 Dive Brief Intuitive Surgical社は火曜日、同社のロボットシステム「ダヴィンチ」を使用した手術の第2四半期の世界的な件数が前…

【機械翻訳】J&J drops planned 510(k) for Verb-Auris robot, targets 2022 clinical trial start

www.medtechdive.com J&J、Verb-Aurisロボットの510(k)計画を取り下げ、2022年の臨床試験開始を目指す Dive Brief. ジョンソン・エンド・ジョンソンは、510(k)パスウェイを介して一般外科手術用ロボットプラットフォームの米国での販売許可を申請する計画を…

【翻訳記事】2020年の医療機器業界の動向トップ5

面白いレポートだったので和訳しました。 www.mastercontrol.com 2020年の医療機器業界の動向トップ5 2020年の医療機器製造の世界は、記録的な収益、刻々と変化する規制状況、技術革新、有望な新市場の機会がぶつかり合う中、スリリングで挑戦的な空間となる…

【翻訳記事】FDA nod to Boston Scientific cardiac monitor clears challenge to Abbott, Medtronic

www.medtechdive.com ボストン・サイエンティフィック心臓モニターへのFDAの承認は、アボット、メドトロニックへの挑戦を明確にします。 Dive Brief.・ボストン・サイエンティフィック社は、不整脈の検出に使用する挿入式心臓モニターシステム「LUX-Dx」を販…

【記事翻訳】Abbott社のFreeStyle Libre 2がFDAから待望のiCGM承認を取得

Abbott's FreeStyle Libre 2 gets long-awaited iCGM nod from FDA www.medtechdive.com Dive Brief Abbottは、統合された継続的なブドウ糖モニター、またはiCGMとして、そのブロックバスターであるFreeStyle Libre糖尿病デバイスの最新バージョンのFDAのク…

【記事機械翻訳】Medtronic, Titan Medical ink robotics development, license agreements

www.medtechdive.com Medtronic, Titan Medical ink robotics development, license agreements Dive Brief. トロントに拠点を置くタイタン・メディカル社は木曜日、メドトロニック社とのロボット支援手術技術の開発とライセンス契約を発表した。この契約の…

【記事翻訳】Dexcomの病院戦略は加速するが、次世代のiCGMパスは遅くなる

www.medtechdive.com Dexcomの病院戦略は加速するが、次世代のiCGMパスは遅くなる Dexcomは、米国のソーシャルディスタンス政策が実施されて3月末に減速したとしても、第1四半期に継続的なグルコース監視技術の記録的な新規ユーザー数を報告しました。 他の…

【翻訳】Mojo Vision is putting an augmented reality screen on a contact lens

相変わらずのざっくり機械翻訳で読みづらいですが、翻訳したニュース記事を挙げておきます。 venturebeat.com Mojo Visionは拡張現実画面をコンタクトレンズに映すことができる。 Mojo Visionは、小さな内蔵ディスプレイを備えたスマートコンタクトレンズを…

【翻訳】CB InsightのTech Trend 2020 (Appleのヘルスケア関連)

Apple、ヘルスケア製品とサービスを倍増 2020年には、テックジャイアント(Tech系の大企業)が日常的な医療と慢性疾患の管理への関与を強化します。 多くの大手ハイテク企業はすでに、消費者向けのヘルスケアに焦点を当てたイニシアチブとデバイスの展開を開…