経済

【記事機械翻訳】Global fingerprint biometrics revenues drop 22 percent in 2020, says ABI Research

www.biometricupdate.com 世界の指紋バイオメトリクスの収益は2020年には22%減少するとABIリサーチが発表タッチバイオメトリクス市場は2021年に再び勢いを取り戻す テック市場アドバイザリーのABIリサーチの新しいレポートによると、世界の生体認証デバイス…

【機械記事翻訳】Amazon、Echoデバイスに搭載された新しいエッジAIチップで生体認証機能とプライバシーの向上を目指す

www.biometricupdate.com アマゾンの最新世代のEchoデバイスに搭載された新しいプロセッサは、Alexaアシスタントに魅力的な機能を与え、消費者に音声ベースのインタラクションをより自然に体験させると同社は述べています。また、新たな生体認証データの保存…

【機械翻訳/和訳/中編2】CBI Insights イーロン・マスクと彼の会社によってDisruptされている8つの産業

www.cbinsights.com 5. 交通機関 真空管による輸送は何世紀も前からのアイデアです。1812年、ジョージ・メドハーストというイギリス人が、地下にトンネルを作り、そこからポッドに乗った乗客を空気圧で撃ち抜くことを最初に提案しました。 2012年には、イー…

カリフォルニア・シリコンバレーの日常 山火事・貧困・テック業界のあれこれ

www.nikkei.com カリフォルニア州のシリコンバレーに住んでいるともはや、日常と化してしまった。空気の汚染度であるAQI(Air Quality Indicator)の数値を日々アプリで確認して外に出るか出ないかを決めるという上海やムンバイでしかやらないだろうと思って…

コロナとディスプレイ業界

コロナによって加速する電機/ディスプレイ業界の技術トレンドがいくつかありそう。ログとして残しておくため、連続ツイートを記事化しておく。 1. ノートPC:WFH対応によってノートPC好調 2. タブレット:在宅学習用にタブレットが世界的に好調 3. モニター…

【翻訳記事】Apple’s Product Development Process – Inside the World’s Greatest Design Organization

Appleの製品開発プロセス - 世界最大のデザイン組織の内部 www.interaction-design.org Appleの製品開発プロセスは、これまでに実施された中で最も成功したデザインプロセスの一つかもしれません。世界初の1兆ドル規模の企業組織になろうとしているAppleには…

JETRO主催「今後のイノベーションを考える」第3回メモ

坪田: 過去2回は日本企業を支援する立場の人たちとの間で、構えやアドバイスを聞くことができたが、今日は日本企業でも大手の大林組や日立ソリューションズの駐在者もパネルに参加しており、ぜひ活発に彼らの目線も踏まえて議論していきたい。「その会社特有…

(記事翻訳)Fingerprint Cards: Big Opportunity in Biometric Payment Cards and Under-display Smartphones Sensors

www.counterpointresearch.com Fingerprint Cards、生体認証決済カードとアンダーディスプレイスマートフォン指紋センサーに大きなチャンス 2020年5月30日|IN INSIGHTS|BY KARN CHAUHAN Fingerprintsカード(Fingerprints)が、創業以来10億個の指紋センサー…

2020/06/02_JETRO主催 今後のイノベーションを考える 企画 第1回

大谷俊哉氏 Co-founder and managing director TransLink Capital 20年以上にわたるハイテク企業のマネジメント及び投資の経験を有する。三菱商事で複数の米国ベンチャーとのビジネスに取り組み、営業、マーケティング、プロジェクト運営、事業開発と多岐に…

(機械翻訳)TSMC Caught in the Crossfire as US Renews Focus on Huawei

www.counterpointresearch.com 米国がHuaweiに焦点を当て直したので、TSMCは十字砲火に巻き込まれた イベント米産業安全保障局(BIS)は15日、華為技術(ファーウェイ)が米国の技術やソフトウェアを使って半導体を海外で設計・製造する能力を制限することで…

【和訳】COVID-19が需給に影響を与え、米国スマートフォン市場は21%減

www.counterpointresearch.com 半期の米国スマートフォン販売台数は、第1四半期後半の店舗閉鎖とStay at Home Orderに牽引され、前年同期比(YoY)で21%の減少となった。 リサーチディレクターのJeff Fieldhack氏は、第1四半期の市場ダイナミクスについて、…

2020 Tech Trends Report

futuretodayinstitute.com Future Today Institute というところがまとめているレポートを紹介します。 ビジュアルにまとまっていて、面白いレポートでしかも無料なんですが、長すぎて読み切れません。。。 というわけで、自分が興味あるパートを少しずつ翻…

オンライン展示会を覗いてみた

events.vr-intelligence.com 案内が来ていたのでオンライン展示会+Webinarを覗いてみました。 中身に関する話は置いておいて。。。 ■所感 オンライン展示会というのは来訪者を惹きつけるのが非常に難しいと感じました。実際の展示会との差を感じます。多分…

【和訳】"Crisis is pushing us back to our roots" 危機は私たちをルーツに立ち戻らせる

"Crisis is pushing us back to our roots" Brian Chesky / Co-founder & CEO Airbnb mastersofscale.com Bob Safian:こんにちは、私はBob Safianです。マスターズオブスケールの編集長であり、11年間はFast Companyの編集長を務めています。私たちは特別取…

【翻訳記事】ID Asks / Barry Young Ken Werner on 30 March 2020

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/msid.1100 ID Asks / Barry Young Ken Werner First published:30 March 2020 概要 長期にわたりディスプレイアナリストを続けているYoung氏は、業界全般、特にOLEDに強い関心を寄せていることで知られています…

【和訳記事】Fingerprint sensor on Display技術は採用されていくが、重要性が迫っていることを議論する

※OMDIAのMarket Insightを和訳しました。 2019年の主なFoDの成果には、より成熟したパフォーマンス、手頃な価格、モジュール厚の改善が含まれる Key Findings ・Fingerprint sensor On Display(FoD)モジュールの平均販売価格(ASP)は、2019年の1Qの8ドル…

対岸の火事ではなくなった

前回の記事ではコロナウイルスによる日本の影響を心配するアメリカの人々について触れた。 ■日本の対応 日本は今度は逆に感染者数の増加や死者数の増加をなんとかギリギリ抑え込むに至っており、世界からはその対応に注目が集まっている。 今回のコロナウイ…

2020/02/12_Silicon Valley Innovation Forum 2月特別講演 シリコンバレー(SV)を活用する日本企業の新たな動き:過去5年間の総括と今後の展望 (櫛田健児氏) 

講演を聞いてきたメモを公開しておきます。 <櫛田氏について> スタンフォード大学リサーチフェロー。アメリカ生まれだが日本人。 スタンフォード大学アジア太平洋研究所日本プログラム研究員、Stanford Silicon Valley – New Japan Project (SV-NJ)プロジ…

【翻訳】Mojo Vision is putting an augmented reality screen on a contact lens

相変わらずのざっくり機械翻訳で読みづらいですが、翻訳したニュース記事を挙げておきます。 venturebeat.com Mojo Visionは拡張現実画面をコンタクトレンズに映すことができる。 Mojo Visionは、小さな内蔵ディスプレイを備えたスマートコンタクトレンズを…

【翻訳】CB InsightのTech Trend 2020 (Appleのヘルスケア関連)

Apple、ヘルスケア製品とサービスを倍増 2020年には、テックジャイアント(Tech系の大企業)が日常的な医療と慢性疾患の管理への関与を強化します。 多くの大手ハイテク企業はすでに、消費者向けのヘルスケアに焦点を当てたイニシアチブとデバイスの展開を開…

【翻訳】CB InsightのTech Trend 2020 (AR/VR関連)

Tech Trend 2020というレポートが出ていたので自分が興味あるところだけ抜き出して翻訳しておきます。 AR/VR技術の隆盛する未来をリモートワークと結びつけて語るのは面白いですね。 ・AR / VR技術と5Gの次の波は、人々が働く場所と方法を再構築する 2020年…

(ニュース翻訳) Apple Eyes 2022 Release for AR Headset, 2023 for Glasses

https://www.theinformation.com/articles/apple-eyes-2022-release-for-ar-headset-2023-for-glasses 前文 At an internal October meeting, Apple executives shared the company's product roadmap for two augmented reality devices. The stakes for th…

NASA ジェット推進研究所 システムズエンジニア/石松 拓人氏 講演会メモ (2017/06/25 at Los Angels)

過去、2017年にNewsPicksが主催した講演会の自分用メモを発掘したので忘れないうちに、貼っておきます。2017年6月の講演であることを差っ引いても面白い内容でした。 ■石松氏プロフィール 東京大学、MIT出身。現在、NASAに勤務する傍ら、東京大学非常勤講師…

SAPシリコンバレーオフィス訪問メモ(2016年10月の記事の再掲)

(過去2016年10月頃に本BlogにUpしていた記事ですが、諸事情により掲載を取り下げていました。) 貴重な機会をいただいてシリコンバレーのSAPオフィスへお邪魔してきました。 今回はSAPシリコンバレーオフィスでは唯一の日本人の方(2016年当時)にオフィス…

2019/05/22_Canon USA原口氏による講演「シリコンバレーの「からくり」と日系企業のイノベーション活動」メモ

シリコンバレーの「からくり」と日系企業のイノベーション活動 「どうして、なかなかシリコンバレーのことが伝わらないのか」 「イノベーションをしたいなら、まずは社長の頭のイノベーションから必要」 ■原口氏経歴 原口氏はキヤノンマーケティングジャパン…

【感想】日本大手企業によるシリコンバレー活用術セミナー (日本語講演)

去る2/19に開催されたセミナーとパネルディスカッションを見てきましたのでメモを残しておきます。 日時:2019/02/19(火) 5pm to 8pm at Palo Alto Mitchell Park Community Center 前半:Fenox Venture Capital CEO Anis Uzzamanによる講演 後半:大手日本…

SID 2016 Impression

SID 昨年はカリフォルニアのサンノゼ、一昨年はサンディエゴ、その前はカナダ バンクーバーだったかと思いますが、今年はカリフォルニアのサンフランシスコのモスコンセンターで5/24から5/26の間、開催されました。(実際には5/23や5/27も学術発表はありまし…

ウォークマンと私。

今日7/1はウォークマンが発売された日だそうです。 私は今でこそ、音楽が身近に無い生活なんて考えられませんが、小学生から中学生にかけてはまるで、音楽番組もドラマも観てないおたくな小学生、中学生で、今は大好きなB'zすらまともに知らなかった頃があり…

「明日、突然市場がなくなるとして、備えは出来てるのか?」

父親と長電話する機会があった。父親はとかく話が長く、周囲の人がちょっと飽きちゃうくらい長話をするのだけども、私と電話するときも平気で2時間くらい話していたりする。そんな父親とは今でも仕事の話をしたりするのだけど、ふとしたことから父親の営業担…

先週のカンブリア宮殿のまとめ。

富士フイルムの古森社長が出ていました。 なかなか興味深い回だったので、自分のつぶやきから概要を抜粋。 ■化粧品事業の話。 ・アスタリフト、40gで9,450円。たっかー!化粧品の世界って凄いな。 特殊な用途の接着剤とたいして値段変わらない!・医療、ライ…